محققین نے مصنوعی ذہانت (AI) کا استعمال کرتے ہوئے تقریباً 2,000 سال پرانے ہرکولینیم اسکرول سے ایک لفظ پڑھنے کی کوشش کی ہے کیونکہ 79 عیسوی میں روم شہر کے قریب ماؤنٹ ویسوویئس کے قدیم آتش فشاں آفت نے تحریری دستاویزات کو جلا کر راکھ کر دیا تھا۔
یونیورسٹی آف کینٹکی کے کمپیوٹر سائنسدان پروفیسر برینٹ سیلز اور ان کے ساتھیوں نے جمعرات کو اس حیران کن دریافت کا اعلان کیا۔
اس منصوبے کو سلیکون ویلی کے سرمایہ کاروں کی حمایت حاصل ہے، جو اسکرول سے پڑھنے کے قابل الفاظ نکالنے والوں کو نقد انعامات پیش کرتے ہیں۔
یونیورسٹی کے ڈیجیٹائزیشن پروگرام کے عملے کے محقق اسٹیفن پارسنز نے کہا، “یہ ان تہہ شدہ، نامکمل طوماروں میں سے ایک میں پایا جانے والا پہلا متن ہے۔” شروع سے ہی ماہرین قدیم طومار سے کچھ خطوط کو ننگا کرنے میں کامیاب رہے ہیں۔
ویسوویئس چیلنج میں، پروفیسر سیلز اور ان کی ٹیم نے دو جلدوں اور دیگر ٹکڑوں کی ہزاروں 3D ایکس رے تصاویر تیار کیں۔ اس کے علاوہ، انہوں نے اس AI پروگرام کو بھی عام کیا جسے انہوں نے اسکرول پر حروف پڑھنے کی تربیت دی تھی۔
یہ نہ کھولے گئے طوماروں کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ رومی حکومت کے اہلکار، لوسیئس کالپورنیئس پیسو کیسونینس، جولیس سیزر کے سسر ہیں۔
نیبراسکا میں لیوک فیریٹر اور برلن میں یوسف نادر نے چیلنج کو قبول کرتے ہوئے آزادانہ طور پر اسی یونانی لفظ کو ایک جلد میں پڑھا: “πορφύρακ”جس کا مطلب ہے “جامنی”۔
ڈاکٹر فیڈریکا نیلارڈی، یونیورسٹی آف نیپلز فیڈریکو II کی ایک پیپرولوجسٹ نے کہا کہ طومار کی تین سطریں، جن میں 10 حروف ہیں، اب پڑھنے کے قابل ہیں کیونکہ دیگر کے سامنے آنے کی توقع ہے۔ مؤخر الذکر سیکشن متن کے کم از کم چار کالم دکھاتا ہے۔
پروفیسر سیلز نے کہا کہ “یہ لفظ ایک قدیم نہ کھولی گئی کتاب میں ہمارا پہلا اندراج ہے، جس میں رائلٹی، دولت، اور یہاں تک کہ طنز کا اظہار ہوتا ہے۔”
“سیاق و سباق کیا دکھائے گا؟ پلینی دی ایلڈر نے اپنی ‘قدرتی تاریخ’ میں ‘جامنی’ کو شیلفش میں ٹائرین ارغوانی پیدا کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر دریافت کیا۔ سوال میں موجود اسکرول ابھی تک نامعلوم ہے، لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ جلد ہی سامنے آ جائے گی۔ پرانی، نئی کہانی جس کا آغاز ہم ‘جامنی چیز’ سے کرتے ہیں وہ ایک حیرت انگیز جگہ ہے۔”
پہلے سے ہی تجزیہ شدہ نصوص اب تک قدیم یونانی میں لکھے گئے ہیں، تاہم، یہ توقع کی جاتی ہے کہ کچھ لاطینی زبان میں ہوں گی۔
“اس بات پر سخت شبہ ہے کہ لائبریری کا غیر فلسفیانہ حصہ ابھی تک دریافت نہیں ہوا ہے، اور یہاں یہ افسانہ افراتفری میں پھٹ جاتا ہے: سوفوکلس کے نئے ڈرامے، سیفو کی نظمیں، اینینس آف اینیئس، لیوی کی گمشدہ کتابیں اور مزید، “رابرٹ نے کہا. فولر، برسٹل یونیورسٹی میں یونانی زبان کے سینئر پروفیسر۔
“نام نہاد دستاویزی پاپیری: خطوط، کاروباری کاغذات وغیرہ تلاش کرنا بھی اچھا ہوگا؛ یہ تاریخ دانوں کے لیے ایک خزانہ ہوگا۔”
پروفیسر سیلز نے مزید کہا، “میرے لیے، ہرکولینیم اسکرول میں الفاظ پڑھنا چاند پر قدم رکھنے کے مترادف ہے۔”
“درحقیقت، میں جانتا تھا کہ اسکرپٹ موجود ہے، ہمارے پہنچنے کا انتظار کر رہا تھا، لیکن آمد صرف آخری مرحلے پر ہوئی۔ اور ایسے باصلاحیت گروپ کے ساتھ مل کر کام کرنا، الفاظ سیکھنا ایک نئے میدان میں ایک قدم ہے، اور ہم نے یہ قدم اٹھایا ہے۔ یہ، اب، اب ٹیسٹ کرنے کا وقت ہے.”
