پاک بھارت نفرت ہماری ثقافت کو تباہ کر رہی ہے: جاوید اختر

جاوید اختر، معروف بھارتی شاعر، نغمہ نگار اور ڈرامہ نگار۔ لاہور میں ساتویں فیض فیسٹیول میں تالیوں کی گرج سے اس کا استقبال کیا گیا۔ عظیم پاکستانی شاعر فیض احمد فیض سے اپنی محبت کے علاوہ، 78 سالہ اداکار بھی زیادہ تر زبان بولتے ہیں۔ انگریزی اور مادری زبان دونوں – چاہے وہ ہندی ہو، اردو ہو یا کوئی مقامی زبان – اور ان سب کو یکساں احترام دیا جانا چاہیے۔

فیض کی میراث

اختر نے اپنے ابتدائی کلمات میں بتایا کہ فیض، اس میلے کی یاد میں منعقد کیا جا رہا ہے۔ ہندوستان میں اس کی بڑے پیمانے پر پیروی اور پڑھی جاتی ہے۔ آج بھی “اس کے کام میں ایک قسم کا جادو ہے۔ وہ نہ صرف شائع اور پڑھے گئے ہیں۔ لیکن صرف اردو میں لیکن دیوناگری زبان میں بھی۔ ان کے پرستار صرف پاکستان یا ہندوستان تک محدود نہیں ہیں،” اختر نے کہا۔

سیاسی ایجنڈا ثقافت کو تباہ کرتا ہے۔

قابل احترام شاعر کا خیال تھا کہ پڑوسی ممالک کے درمیان دشمنی اور نفرت زبان اور ثقافت سے پھیلتی ہے۔ “ہماری طرف سے کچھ نام نہاد مسیحی زبانیں ہیں۔ خواہ وہ اردو میں ہو یا کسی اور زبان میں۔ انہوں نے کہا کہ یہ لفظ ہٹا دیں کیونکہ یہ ہماری زبان نہیں ہے۔ آپ اسے مٹاتے رہتے ہیں، زبان بد سے بدتر ہوتی چلی جاتی ہے۔‘‘ وہ مزید کہتے ہیں کہ رسم الخط کوئی زبان نہیں ہے اور بہت سے الفاظ ہیں جو ہم روزمرہ کی زندگی میں استعمال کرتے ہیں، چاہے وہ ترکی، پنجابی یا جاپانی ہوں۔

“زبانیں ایک دن میں نہیں بنتیں۔ سالوں میں نئے الفاظ شامل کیے گئے ہیں۔ ہماری پوری ثقافتی تاریخ ہماری زبان ہے۔ الفاظ پر پابندی لگا کر آپ ثقافت کو تباہ نہیں کر سکتے۔ مردوں کی بہت سی پہچان ہوتی ہے۔ لیکن سب سے اہم بات زبان ہے۔ جب تم نے زبان کاٹ دی۔ آپ نے خود کو اپنی تمام ثقافت، اپنی شناخت اور اپنی جڑوں سے الگ کر دیا ہے،‘‘ وہ کہتے ہیں۔

انگریزی سیکھنے کی لاگت

اختر نے تبصرہ کیا۔ پو نے کہا، “برصغیر میں بچوں کو اپنی مادری زبان کی قیمت پر انگریزی سیکھتے دیکھنا انتہائی افسوسناک ہے۔” انہوں نے مزید کہا کہ برصغیر میں زیادہ تر والدین اپنے بچوں کو انگریزی اسکولوں میں بھیجتے ہیں۔ لیکن یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

“میرے پاس انگریزی کے خلاف کچھ نہیں ہے۔ جو لوگ کہتے ہیں کہ وہ انگریزی نہیں سیکھتے وہ آپ کے دشمن ہیں۔ یقیناً یہ بہت اہم ہے۔ لیکن آج کل بچے اپنی مادری زبان کا استعمال کرتے ہوئے انگریزی سیکھ رہے ہیں۔ ایسا نہیں ہونا چاہیے آپ کی مادری زبان جو بھی ہے – پنجابی، سندھی، پشتو – آپ کو اسے جاننا ہوگا،” انہوں نے کہا۔

گرامر الفاظ نہیں

اگرچہ زبان کو وسیع پیمانے پر بیان کیا گیا ہے۔ اسکرپٹ اور تقریر کے ساتھ لیکن اختر اس کے برعکس مانتے ہیں۔ “اسکرپٹ یا الفاظ زبان نہیں ہیں۔ زبان کی پاکیزگی افسانوی ہے۔ زبان مزید امیر ہوتی جاتی ہے جیسے جیسے مزید الفاظ شامل ہوتے ہیں۔ زبان وہ ہے جس طرح آپ بولتے ہیں۔ یہ آپ کی تاریخ اور ثقافتی جڑوں کی عکاسی کرتا ہے،” وہ کہتے ہیں۔ “مثال کے طور پر، اگر میں اس جملے میں کہوں ‘Ye Hall Air-condition-hai’s’، تو دو کلیدی الفاظ – ‘hall’ اور ‘air-condition’ — سے آتے ہیں۔ انگریزی لیکن کیا اس کا مطلب ہے کہ میں انگریزی بولتا ہوں؟ نہیں، میں اس لیے نہیں ہوں کہ ‘یہ’ اور ‘ہائے’ جملے لے کر جاتے ہیں۔ زبان کا تعلق گرامر سے ہے۔ یہ آپ کے بولنے کا اپنا انداز ہے۔ الفاظ یا اسکرپٹ نہیں،” اختر نے مزید کہا۔

شاعری اور موسیقی کی محبت کے لیے متحد ہو جائیں۔

میلے کے بعد سوشل میڈیا پر کئی ویڈیوز وائرل ہوئیں۔ جہاں ثروت گیلانی، علی ظفر، ریشم اور بہت سی مشہور شخصیات نے لائیو میوزک اور شاعری سے شاعروں کو محظوظ کرتے ہوئے شام گزاری۔ اختر کشور کمار کی فلم میں ظفر کے ساتھ کھیل رہے تھے۔ سندھی آہا رہ ہن مین۔